AGTERPLAAS B&B, MELVILLE 10 YEARS OLD :-) RATATATAA - 25 MB WI FI GRATIS !

RATATATAA - 25 MB INTERNET ACCESS PER DAY COMPLIMENTARY TO OUR GUESTS!

DIE AGTERPLAAS B&B in Melville, Johannesburg (SEE BELOW!)
celebrates its tenth birthday on April 1st – no kidding! Over the last

e tla be e etsa dilemo tse leshome ka 1 Mmesa (April) a se

fêtera sa dixième anniversaire. Pendant ces dix ans

Melville feiert am 1. April 2009 seinen zehnten Ge

op 1 april z’n 10-jarig bestaan, geen mop

April ’n dekade oud - sonder grappies!

e zoba nemegaleha e leshome



DIE AGTERPLAAS B&B in Melville, Johannesburg, celebrates its tenth birthday on April 1st – no kidding! Over the last decade guests from all over the globe have been visiting us, experiencing typical South African hospitality and the serenity of our locality overlooking the famous Melville Koppies. We offer thirteen en suite rooms as one of the best established Guest Houses in the Melville/Auckland Park area. Features are secure lock-up parking, the luring proximity of the Melville restaurant culture and complimentary internet access (25 MB per day free.) We enjoy a three star grading from the South African Guest House Association and Highly Recommended status with the AA in South Africa. We are bookable online via our own website: www.agterplaas.co.za



Die Agterplaas B&B ho la Melville, Johannesburg e tla be e etsa dilemo tse leshome ka 1 Mmesa (April) a se motlae! Dilemong tse leshome tse fitileng bahahlaodi ba tswang mose ba rata tulo e na haholo ka hore e phodile, e okametse Melville Koppies. Die Agterplaas ke engwe ya ditulo tsa bahahlaudi ya maemo a hodimo mo Melville/Auckland Park. Re nale dikamora tse leshome le metso e meraro (13) re nale gape dikaratji tse sireletsegileng, hape diresturente di haufi. Re nale dinaledi tse tharo ho tswa ho ba South African Guest House Association. Intenete ke mahala (25MB) ka letsatsi. O ka beletsa kamora go website ya rona: www.agterplaas.co.za



Le premier Avril 2009, le B&B "die Agterplaas" situé à Melville, Johannesburg, fêtera son dixième anniversaire. Pendant ces dix ans, les visiteurs du monde entier ont ici découvert l’hospitalité sud-africaine, ainsi que la sérénité et le charme de son environnement et la vue sur les collines de Melville (MELVILLE KOPPIES). On a reçu trois étoiles de l’Association Hotelier sud-africain, et une haute recommendation dans le Association Automobile d’ Afrique de Sud. Etant une des meilleures maison d'hôte de Melville/Aucklandpark, on vous offre 13 chambres ensuite avec parking protégé et e-mail gratuit (25 MB par jour). Nous sommes situés à deux pas des restaurants qui font la réputation de la gastronomie sud-africaine à Melville. Vos reservations sont possible par notre propre site d’internet: www.agterplaas.co.za



DIE AGTERPLAAS B&B in Melville feiert am 1. April 2009 seinen zehnten Geburstag - kein Scherz! Während des vergangenen Jahrzehnts haben uns Gäste aus der ganzen Welt besucht, echte südafrikanische Gastfreundschaft erfahren und die Ruhe des Ortes am Rande des bekannten Naturschutzgebietes - Melville Koppies - genossen. Als eine der etabliertesten B&B-Unterkünfte in Gebiet Melville/Auckland Park bieten wir inzwischen 13 Zimmer mit Bad an. Sichere Parkmöglichkeiten (Garagen) kostenloser Email-Zugang (bis zu 25 MB pro Tag) sowie die berühmte Restaurant-Kultur Melvilles in verlockender Nähe sind weitere unserer Vorteile. DIE AGTERPLAAS ist vom Verband der südafrikanischen Gästehäuser mit drei Sternen ausgezeichnet, und wird ausserdem vom AA (Automobile Association Südafrika) in der Kategorie "sehr empfehlenswert" geführt. Zimmer können über unsere Internetseite gebucht werden: www.agterplaas.co.za



DIE AGTERPLAAS B&B in Melville, Johannesburg, word op 1 April ’n dekade oud - sonder grappies! Oor die afgelope tien jaar besoek gaste van dwarsoor die wêreld ons, en geniet tipiese Suid-Afrikaanse gasvryheid asook die vreedsaamheid van ons ligging en uitsig op die Melville-koppies. Ons het dertien en suite kamers en is een van die mees gevestigde gastehuise in die Melville/Aucklandpark-gebied. Kenmerke is veilige parkering, die aanloklike nabyheid van Melville se restaurant-kultuur en komplimentêre internet-toegang (25 MB per dag gratis.) Ons het ’n driester-gradering van die Suid-Afrikaanse Gastehuisvereniging en is in die AA se kategorie van hoogs aanbevole gastehuise. Besprekings kan elektronies op ons eie webwerf gedoen word: www.agterplaas.co.za



Die Agterplaas B&B in Melville, Johannesburg viert op 1 april 2009 zijn 10-jarig bestaan, geen mop! Gasten van over de hele wereld bezochten ons al en genoten de typische Zuidafrikaanse gastvrijheid, de rust van onze omgeving en het uitzicht op de beroemde Melville-kopies. We beschikken nu over 13 en suite kamers en behoren tot de meest gevestigde gasthuizen van Melville\Aucklandpark. Wij kregen 3 sterren van de SA gastehuisvereniging en in de AA rang van meest aanbevolen gastehuizen. Onze troeven zijn onder andere een veilige parking, gratis internet, de aanlokkelijke nabijheid van het artistieke en gastronomische Melville. Elektronische bespreking mogelijk via ons website: www.agterplaas.co.za



Die Agterplaas B&B eMelville, Johannesburg ezoba nemegaleha eleshome ngoka 1 Aprili aseyihlaya! Khule megalea edulele izivakashi zaphesheya eziza leSouth Africa zethanda lendawo ngoba ethulile futhi eseduze naseMelville Koppies, eDie Agterplaas enye epezulu eMelville/Auckland Park. Senamakhamera owa13, izindawo zokhu phaka izimoto ezilondolekileyo, futi ama-resturente aseduze. Senezinkhanyezi ezinthatu eziphuma eSouth African Guest House Association. Ukusebenzisa eyintenete (25MB) ngelanga oyikhokhelwa.
Ungakwazi ukubhuka ikamelo lakho kuwebsite: www.agterplaas.co.za